1 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 Legendas por LuFer 2 00:01:56,217 --> 00:01:58,553 Isso � Los Angeles, Calif�rnia, 3 00:01:58,795 --> 00:02:00,186 agora uma ilha, 4 00:02:00,358 --> 00:02:03,740 como resultado do grande terremoto de 1969. 5 00:02:05,435 --> 00:02:07,162 Sua popula��o � pequena. 6 00:02:07,350 --> 00:02:09,107 Sua industria, � m�nima. 7 00:02:09,233 --> 00:02:13,076 No entanto continua sendo a capital Mundial do cinema. 8 00:02:16,856 --> 00:02:23,842 Apesar dos filmes de 2177 serem automaticamente arquivados na cinemateca, 9 00:02:24,028 --> 00:02:27,412 continua a fazer Los Angeles uma pequena cidade 10 00:02:27,670 --> 00:02:31,803 que se acredita ter beleza e estilo nos filmes mais �ntimos. 11 00:02:33,014 --> 00:02:37,139 Este culto tem seguidores em bons filmes do passado, 12 00:02:37,286 --> 00:02:39,583 classificados como "filmes undergrond" 13 00:02:41,498 --> 00:02:43,029 Isso � uma loucura, Liana. 14 00:02:43,092 --> 00:02:47,388 Quanto tempo mais você pensa em mostrar esses filmes sem que a pol�cia te prenda. 15 00:02:47,718 --> 00:02:50,210 Talvez s� esta noite, talvez mais outras noites! 16 00:02:53,125 --> 00:02:54,859 N�o me interessa Jorel, 17 00:02:55,086 --> 00:02:57,680 eu n�o tenciono parar at� ser presa. 18 00:02:58,250 --> 00:03:01,266 Por que Liana? Porque � isso t�o importante para ti? 19 00:03:01,641 --> 00:03:04,883 Porque � a �ltima esperan�a para nossa civiliza��o, Jorel. 20 00:03:05,477 --> 00:03:06,680 A �ltima esperan�a. 21 00:03:08,625 --> 00:03:12,461 � necess�rio que a proje��o seja feita com muito sigilo. 22 00:03:12,820 --> 00:03:15,508 Porque os filmes decadentes do s�culo XX, 23 00:03:15,727 --> 00:03:18,469 eram ilegais e continuaram s�-lo ao longo do tempo, 24 00:03:18,891 --> 00:03:20,906 quando o mundo todo � governado, 25 00:03:21,172 --> 00:03:22,938 por um computador gigante. 26 00:03:36,477 --> 00:03:39,195 Pe�o desculpas a todos por interromper-vos. 27 00:03:39,563 --> 00:03:41,875 Deixe-me desligar o computador principal. 28 00:03:41,938 --> 00:03:44,070 Tal como este olho eletr�nico. 29 00:03:44,906 --> 00:03:46,820 N�o � poss�vel nos ouvir. 30 00:03:47,578 --> 00:03:48,632 Espero eu. 31 00:03:50,039 --> 00:03:51,313 E assim, meus amigos, 32 00:03:51,672 --> 00:03:54,563 por favor relaxe, e gozem o que vai acontecer. 33 00:03:55,156 --> 00:03:58,484 Ao verem esses velhos filmes do s�culo XX, 34 00:03:58,664 --> 00:04:00,664 tenho certeza de serem bons filmes, 35 00:04:00,914 --> 00:04:02,718 e se eles concordarem comigo nisso, 36 00:04:03,119 --> 00:04:06,384 o resultado do prazer ser� maior. 37 00:04:07,338 --> 00:04:09,517 Desculpem-me, posso falar? 38 00:04:10,017 --> 00:04:11,017 Claro! 39 00:04:11,306 --> 00:04:13,322 Meu n�mero � o 4997. 40 00:04:13,408 --> 00:04:14,619 Como assim? 41 00:04:14,947 --> 00:04:17,791 Aqui n�s usamos nomes, n�o n�meros. 42 00:04:18,391 --> 00:04:20,071 - Nomes? - Sim! 43 00:04:20,228 --> 00:04:22,743 Eu sou a Liana. E esse � o Jorel. 44 00:04:22,892 --> 00:04:24,806 Essa � Testina. 45 00:04:24,908 --> 00:04:27,791 Isso nos ajuda a ser mais humanos, por assim dizer. 46 00:04:28,088 --> 00:04:31,525 E obviamente aqui n�o estamos em contato com o computador geral. 47 00:04:31,853 --> 00:04:34,118 Claro, que bom. 48 00:04:34,681 --> 00:04:36,588 Liana, pode me dar um nome? 49 00:04:36,712 --> 00:04:37,712 Est� bem. 50 00:04:38,314 --> 00:04:40,634 E que tal, Susan? 51 00:04:40,916 --> 00:04:44,071 � o nome de uma das atrizes do filme que iremos ver. 52 00:04:44,244 --> 00:04:45,244 Susan! 53 00:04:45,306 --> 00:04:47,033 - Eu gosto. - Muito bem. 54 00:04:47,330 --> 00:04:49,455 Agora Susan, diz l� o que você queria saber. 55 00:04:49,533 --> 00:04:50,603 Bem... 56 00:04:51,064 --> 00:04:54,512 eu... eu ouvi disser que era ilegal esse tipo de filme, 57 00:04:54,514 --> 00:04:56,744 mas ningu�m me disse o porqu�? 58 00:04:56,877 --> 00:04:57,877 � muito simples. 59 00:04:58,244 --> 00:05:01,556 Desde que deslig�-mos os sensores do computador principal, 60 00:05:01,806 --> 00:05:03,478 a moralidade desapareceu. 61 00:05:03,595 --> 00:05:05,681 Moralidade? O que � isso? 62 00:05:05,939 --> 00:05:09,689 Algo que tenho certeza de que ser� melhor com ela do que sem ela. 63 00:05:09,822 --> 00:05:13,142 A prop�sito, esses velhos filmes tem algum moral. 64 00:05:13,377 --> 00:05:17,462 E nos mostra os pilares da sociedade da época. 65 00:05:17,464 --> 00:05:18,564 Amor... 66 00:05:19,118 --> 00:05:20,314 Romance... 67 00:05:20,611 --> 00:05:21,689 Moralidade... 68 00:05:22,181 --> 00:05:23,588 e t�m muito disso. 69 00:05:24,025 --> 00:05:26,939 Passamos o primeiro filme para demonstrar o que eu disse. 70 00:05:53,516 --> 00:05:56,102 Harvey Newton. Procura uma escapadela com ac��o. 71 00:06:06,423 --> 00:06:08,915 Marion Davis. Uma mulher quente numa noite quente. 72 00:06:37,463 --> 00:06:39,548 A Super-Dandy, a m�quina genial. 73 00:07:08,645 --> 00:07:10,582 Deixe-me experimentar, senhor Newton. 74 00:08:25,057 --> 00:08:26,236 Harvey. 75 00:08:42,631 --> 00:08:46,404 Como pode ser, s�o apenas duas pessoas, um homem e uma mulher. 76 00:08:46,662 --> 00:08:48,131 Tal como eu disse. 77 00:08:48,826 --> 00:08:52,466 Esta forma de rela��o, j� n�o existe hoje. 78 00:08:53,271 --> 00:08:56,310 Foi considerada, bonita at� ao ano de 2004. 79 00:08:56,467 --> 00:08:57,951 Liana, por favor... 80 00:08:58,037 --> 00:09:01,318 O computador principal pode nos denunciar � pol�cia a qualquer momento. 81 00:09:02,365 --> 00:09:04,974 - Que hist�ria linda! - De fato, �! 82 00:09:05,670 --> 00:09:08,123 E agora a mais amorosa de todas. 83 00:09:08,974 --> 00:09:12,732 O filme que felizmente eu consegui na sede do nosso movimento. 84 00:09:13,842 --> 00:09:20,294 Umas virgens completamente insens�veis, � um dos filmes mais bonitos de 1969. 85 00:09:20,934 --> 00:09:22,528 Se eles estiverem relaxados, 86 00:09:22,755 --> 00:09:25,646 acho que enriquecer�o a vossa esperan�a. 87 00:09:26,068 --> 00:09:28,763 Com o t�tulo "As tr�s Virgens" 88 00:09:29,029 --> 00:09:32,865 Desculpa a minha ignor�ncia Liana, mas o que � uma virgem? 89 00:09:33,560 --> 00:09:36,373 Susan, você lembrou de quando você tinha 13 anos? 90 00:09:37,076 --> 00:09:39,381 Foste enviada pelo computador principal, 91 00:09:39,420 --> 00:09:42,053 para um quarto, 92 00:09:42,342 --> 00:09:44,326 com um tipo simp�tico... 93 00:09:45,435 --> 00:09:47,459 Bem... você se lembrou. 94 00:09:47,756 --> 00:09:52,787 Claro, todas as meninas, levaram um homem para o quarto, quando eles completaram 13 anos. 95 00:09:52,974 --> 00:09:54,021 Sim. 96 00:09:54,428 --> 00:09:59,107 Antes de entrar nesse quarto Susan, você era virgem. 97 00:10:00,083 --> 00:10:01,466 Agora vamos ver o filme. 98 00:10:05,420 --> 00:10:08,575 AS TR�S VIRGENS 99 00:10:09,896 --> 00:10:11,740 Nos anos 60... 100 00:10:11,857 --> 00:10:14,573 os institutos de educa��o, tiveram o cuidado de incluir 101 00:10:14,575 --> 00:10:17,122 atividade f�sica em seus curr�culos. 102 00:10:18,724 --> 00:10:22,396 � sabido que o corpo s�o promove a mente s�, 103 00:10:22,646 --> 00:10:27,091 e a boa forma f�sica encoraja as todos o n�veis das actividades escolares 104 00:10:29,560 --> 00:10:33,990 Os idos anos 60, marcam tamb�m o nascimento dos computadores. 105 00:10:36,185 --> 00:10:38,013 Computadores de todos os tamanhos e formas. 106 00:10:38,015 --> 00:10:41,966 Para corresponder as todos os tipos de necessidades. 107 00:10:43,021 --> 00:10:44,240 Ci�ncia... 108 00:10:46,904 --> 00:10:47,904 Medicina... 109 00:10:49,209 --> 00:10:50,443 Viagens espaciais... 110 00:10:53,481 --> 00:10:54,481 Encontros... 111 00:10:55,287 --> 00:11:00,222 ... quer uma pessoa loura e tamb�m inteligente, 112 00:11:00,232 --> 00:11:02,357 interessada em m�sica livros. 113 00:11:02,373 --> 00:11:05,013 � isso mesmo... acha que consegue algu�m assim? 114 00:11:05,045 --> 00:11:06,584 Sem problema algum, meu caro senhor. 115 00:11:06,709 --> 00:11:09,115 Tenho a certeza de que terei a sua escolha amanh�. 116 00:11:10,303 --> 00:11:12,201 S�o... s�o 20 d�lares. 117 00:11:13,467 --> 00:11:15,849 20 d�lares, e s�o 20. 118 00:11:18,935 --> 00:11:21,013 Obrigado senhor Greer. 119 00:11:21,231 --> 00:11:25,614 Vamos enviar-lhe os dados assim que o computador fizer a selec��o. 120 00:11:25,849 --> 00:11:28,107 Maravilhoso, muito obrigado. 121 00:11:28,356 --> 00:11:30,130 Bem vindo, e boa noite. 122 00:11:34,709 --> 00:11:36,622 Est� aqui o senhor Burton para si. 123 00:11:36,624 --> 00:11:38,998 Obrigado. Senhor Burton? 124 00:11:42,584 --> 00:11:44,021 Eu sou Dan Burton. 125 00:11:44,263 --> 00:11:45,912 Como est�? Eu sou Bixby. 126 00:11:46,310 --> 00:11:48,771 - Desculpe-nos a espera. - Est� perfeitamente aceit�vel. 127 00:11:48,904 --> 00:11:50,498 Ent�o o que posso fazer por si. 128 00:11:50,631 --> 00:11:51,678 Senhor Bixby... 129 00:11:51,974 --> 00:11:53,435 eu procuro uma virgem. 130 00:11:53,553 --> 00:11:57,154 N�o deve haver problema. Tenho a certeza de que estamos cheios delas. 131 00:11:58,842 --> 00:12:01,428 - Procurando o qu�? - Uma virgem. 132 00:12:03,178 --> 00:12:06,075 V - I - R - G - E... 133 00:12:06,084 --> 00:12:08,193 Eu sei como se soletra, senhor Burton. 134 00:12:08,357 --> 00:12:10,966 Eu s� queria ter certeza de que o tinha ouvido bem. 135 00:12:11,232 --> 00:12:13,849 Ent�o, � algum pedido fora do comum? 136 00:12:15,553 --> 00:12:19,576 Sr. Burton, eu estou nessa atividade h� 3 anos... 137 00:12:19,849 --> 00:12:23,279 e durante este tempo, atendi 15 mil clientes. 138 00:12:24,146 --> 00:12:28,459 me pediram de tudo, desde nomes de Fiji... 139 00:12:28,888 --> 00:12:30,662 at� �s afroditas de Hel�nicas 140 00:12:31,193 --> 00:12:33,178 Mas virgem, � imposs�vel. 141 00:12:33,326 --> 00:12:35,428 N�o pode ser. 142 00:12:36,498 --> 00:12:38,178 Eu pago 200 d�lares. 143 00:12:39,967 --> 00:12:42,654 N�o tem nada a recear, senhor Burton. 144 00:12:44,006 --> 00:12:45,818 Eu guardo isto. 145 00:12:45,820 --> 00:12:46,841 Guarda? 146 00:12:47,045 --> 00:12:49,092 Computador. 147 00:12:51,357 --> 00:12:54,388 148 00:13:04,973 --> 00:13:09,769 Ele fornece-nos as informa��es das solteiras, 149 00:13:09,949 --> 00:13:11,746 e tamb�m de algumas casada. 150 00:13:13,113 --> 00:13:16,144 Por causa dos meus conhecimentos com os servi�os centrais... 151 00:13:16,223 --> 00:13:19,246 e com o servi�o nacional de sa�de. 152 00:13:19,449 --> 00:13:22,730 153 00:13:22,769 --> 00:13:25,816 O meu computador sabe quem s�o essas raparigas. 154 00:13:26,496 --> 00:13:28,887 � muito interessante isso senhor Bixby. 155 00:13:28,889 --> 00:13:33,152 Tenho a certeza de que em 70 mil raparigas dentro do programa desta m�quina... 156 00:13:33,331 --> 00:13:35,784 deve haver uma virgem. 157 00:13:38,309 --> 00:13:40,457 E que tal isto! 158 00:13:41,331 --> 00:13:42,472 H� tr�s. 159 00:13:43,472 --> 00:13:47,206 A primeira delas parece que est� aqui. 160 00:13:49,238 --> 00:13:50,785 Sim! 161 00:13:53,894 --> 00:13:54,949 Uma negra. 162 00:13:55,012 --> 00:13:58,621 - Tem alguma obje��o, senhor Burton. - N�o, nem tanto! 163 00:13:59,027 --> 00:14:00,762 De fato � muito amorosa. 164 00:14:14,096 --> 00:14:15,096 Est�? 165 00:14:16,470 --> 00:14:17,470 Quem? 166 00:14:20,221 --> 00:14:21,565 Um momento. 167 00:14:23,322 --> 00:14:24,385 Pérola? 168 00:14:26,690 --> 00:14:27,690 Pérola? 169 00:14:33,487 --> 00:14:34,487 Estou... 170 00:14:35,526 --> 00:14:37,065 ela est� tomando banho. 171 00:14:39,119 --> 00:14:40,119 Como? 172 00:14:41,971 --> 00:14:43,151 Uma entrevista? 173 00:14:43,354 --> 00:14:44,659 Amanh�, �s 10:00? 174 00:14:44,713 --> 00:14:46,526 Sim! Eu digo a ele. 175 00:14:47,268 --> 00:14:48,955 Est� bem. Adeus. 176 00:15:25,133 --> 00:15:26,415 Parvo! 177 00:15:26,783 --> 00:15:29,274 Eu n�o sabia disso você estava aqui, desculpe. 178 00:15:29,276 --> 00:15:31,236 �s um mentiroso vergonhoso. 179 00:15:34,705 --> 00:15:37,813 - O que você quer tio Charlie? - Nada, nada! 180 00:15:39,337 --> 00:15:42,666 Um cara telefonou, por causa de um computador. 181 00:15:42,728 --> 00:15:46,611 e disse que você tem uma entrevista amanh� �s 10:00. 182 00:15:46,613 --> 00:15:47,642 Est� bem. 183 00:15:47,986 --> 00:15:50,439 Agora importa-se de sair, que eu quero vestir-me. 184 00:15:51,314 --> 00:15:55,533 Pois-me daqui para fora como se eu fosse um tipo qualquer. 185 00:15:55,759 --> 00:15:59,134 Tu eras a minha menina. 186 00:15:59,189 --> 00:16:02,899 - Caramba, se eras! - Mas j� n�o sou mais a sua menina! 187 00:16:02,901 --> 00:16:04,782 Talvez! 188 00:16:04,822 --> 00:16:06,548 Pode sair daqui para fora? 189 00:16:09,509 --> 00:16:10,869 Humm. 190 00:16:11,939 --> 00:16:14,080 J� est�s bem crescidinha. 191 00:16:15,079 --> 00:16:17,133 Tio Charlie, espere l� fora por mim! 192 00:16:17,267 --> 00:16:20,392 Quando tu tinhas... 193 00:16:20,408 --> 00:16:24,103 h� um tempo atr�s eras uma crian�a mas agora est�s grande, 194 00:16:24,150 --> 00:16:27,962 e querias que o teu tio Charlie... ahh, ahhh. 195 00:16:28,275 --> 00:16:34,163 Mi�da, quero que conhe�as os prazeres que uma mulher deve ter. 196 00:16:34,165 --> 00:16:36,509 Afaste-se de mim, ou eu vou gritar. 197 00:16:36,511 --> 00:16:38,494 - Sem gritar... - Afaste-se de mim... 198 00:16:38,548 --> 00:16:40,298 N�o... 199 00:16:44,759 --> 00:16:46,376 Ei, o que � isso?? 200 00:16:47,064 --> 00:16:49,345 Desculpe, mas eu n�o sabia o que fazer. 201 00:16:49,384 --> 00:16:50,475 Ela � que queria. 202 00:16:50,477 --> 00:16:52,947 Ele est� mentindo, ele est� mentindo. 203 00:16:53,892 --> 00:16:55,611 Sua cabra. 204 00:16:56,966 --> 00:16:58,020 Cabra. 205 00:17:00,572 --> 00:17:01,900 Ohh, meu amor! 206 00:17:02,017 --> 00:17:03,892 Meu amor! 207 00:17:07,915 --> 00:17:11,376 Sim de fato deve ser a garota que eu estava procurando. 208 00:17:11,564 --> 00:17:13,204 Sra. Joan Wilde. 209 00:17:16,298 --> 00:17:17,572 Uma brasa, ei! 210 00:17:17,775 --> 00:17:18,775 Sim! 211 00:17:18,915 --> 00:17:20,486 Muito bonita. 212 00:17:21,111 --> 00:17:22,579 Mais do que linda, Paul. 213 00:17:23,079 --> 00:17:24,595 � exclusiva. 214 00:17:25,095 --> 00:17:28,228 S� a tens que carregar. Ainda n�o a paguei. 215 00:17:28,814 --> 00:17:30,180 Mas com os estudos em medicina... 216 00:17:30,188 --> 00:17:35,173 Pela parte que me diz respeito, o tempo de espera � o mesmo. 217 00:17:37,485 --> 00:17:38,500 Eu te amo. 218 00:17:46,884 --> 00:17:48,681 - N�o! - Por favor, amor! 219 00:17:58,767 --> 00:18:00,743 Diz de novo! 220 00:18:05,275 --> 00:18:07,736 Ohh, Joan! 221 00:18:09,353 --> 00:18:12,017 - Paul, hein! - Bem! 222 00:18:12,072 --> 00:18:14,954 Bem, boa noite senhora Wilde. 223 00:18:15,665 --> 00:18:16,665 Boa noite. 224 00:18:22,189 --> 00:18:25,392 Ohh, esse jovem... 225 00:18:25,470 --> 00:18:26,751 me trouxe at� casa. 226 00:18:29,626 --> 00:18:33,595 N�o te esperava t�o cedo. 227 00:18:33,978 --> 00:18:37,392 N�o pod�amos esperar para te dizer. Estamos noivos. 228 00:18:38,548 --> 00:18:40,806 Bem, ent�o parab�ns. 229 00:18:44,634 --> 00:18:48,392 Bem, isso merece um brinde. 230 00:18:50,876 --> 00:18:52,094 Deixe-me dar uma ajuda. 231 00:19:04,035 --> 00:19:06,629 A um longo e feliz casamento. 232 00:19:16,751 --> 00:19:18,485 J� t�m planos? 233 00:19:18,501 --> 00:19:22,727 Sim, assim que Paul terminar o curso, vai trabalhar em um hospital. 234 00:19:24,438 --> 00:19:28,868 - Mas s� faltam oito meses! - Mas parecem oito anos. 235 00:19:33,485 --> 00:19:35,149 Eu sei como eles se sentem. 236 00:19:36,391 --> 00:19:38,446 Espero que ainda n�o tenham feito... 237 00:19:39,188 --> 00:19:40,329 Me enganei. 238 00:19:41,101 --> 00:19:42,421 M�e! 239 00:19:44,118 --> 00:19:45,227 Desculpa. 240 00:19:46,251 --> 00:19:48,524 Acho que bebi muito. 241 00:19:56,329 --> 00:19:59,243 Desculpem-me mas acho que vou para a cama. 242 00:20:02,024 --> 00:20:05,274 E Paul, mais uma vez felicidades. 243 00:20:05,547 --> 00:20:07,883 Obrigado senhora Wilde. Boa noite. 244 00:20:18,915 --> 00:20:20,219 Eu te amo Paul. 245 00:20:24,094 --> 00:20:25,423 Vamos sair daqui. 246 00:20:25,712 --> 00:20:26,735 Para onde? 247 00:20:27,101 --> 00:20:28,953 Para um s�tio em que possamos ficar s�s. 248 00:20:29,243 --> 00:20:31,985 Ohh, Paul � melhor n�o! 249 00:20:37,462 --> 00:20:41,626 Por favor, n�o mudas. O que se passa contigo? 250 00:20:42,540 --> 00:20:44,352 Paul, pensei que tinhas percebido. 251 00:20:44,719 --> 00:20:47,180 Pensei que concordavas em esperar at� casar. 252 00:20:47,602 --> 00:20:52,087 Por favor Joan, estamos em 1969. Ouça Joan... 253 00:20:52,360 --> 00:20:53,805 vou ser direto... 254 00:20:54,219 --> 00:20:56,719 eu te amo e quero me casar com você. 255 00:20:57,173 --> 00:21:01,798 Mas n�o pretendo esperar oito meses para poder fazer sexo. N�o senhora. 256 00:21:02,540 --> 00:21:05,688 - O que você quer dizer com isso? - Significa que voc � que escolhe. 257 00:21:06,227 --> 00:21:07,790 Ou você vai para a cama comigo, 258 00:21:08,001 --> 00:21:12,993 e você perde a oportunidade, ou eu vou para a cama com outras raparigas. 259 00:21:14,196 --> 00:21:15,782 Bem, como vai ser? 260 00:21:20,352 --> 00:21:22,337 - Sai. - Como? 261 00:21:26,423 --> 00:21:29,930 Toma a alian�a e sai daqui, meu cr�pula. 262 00:21:48,587 --> 00:21:49,587 Joan! 263 00:21:51,462 --> 00:21:54,228 Est� tudo terminado entre mim e o Paul. 264 00:21:54,782 --> 00:21:56,477 Sim, eu ouvi. 265 00:21:57,189 --> 00:21:58,822 Eu amo-o muito. 266 00:21:59,072 --> 00:22:00,830 Mas ele quer-me... 267 00:22:01,470 --> 00:22:03,142 O que fizeste est� certo. 268 00:22:03,830 --> 00:22:06,103 Se ele te ama ele volta. 269 00:22:06,423 --> 00:22:07,486 E depois espera. 270 00:22:08,080 --> 00:22:09,642 E se n�o voltar? 271 00:22:09,939 --> 00:22:12,048 Vais encontrar algu�m que te merece. 272 00:22:12,994 --> 00:22:14,861 H� sempre algu�m � espera. 273 00:22:25,712 --> 00:22:26,728 Estou? 274 00:22:27,314 --> 00:22:28,314 Quem? 275 00:22:29,822 --> 00:22:32,173 Estou a ver. Sim � ela. 276 00:22:33,369 --> 00:22:36,533 � duns servi�os de computador, querida. 277 00:22:38,220 --> 00:22:40,673 Por amor de Deus, agora n�o. 278 00:22:41,166 --> 00:22:45,181 Fala com eles, � acerca de um emprego de meio período. 279 00:22:45,673 --> 00:22:48,712 E pode ser o que você quer. 280 00:22:49,673 --> 00:22:52,712 - Você acha que sim? - Escuta a m�e. 281 00:22:54,111 --> 00:22:57,877 Eu quero que você seja virgem, mas n�o quero que voc� seja herm�tica. 282 00:23:03,806 --> 00:23:04,986 Est�? 283 00:23:07,361 --> 00:23:08,791 Eu reponho a imagens em um instante. 284 00:23:09,314 --> 00:23:11,580 - Liana. - Sim, Testina. 285 00:23:11,627 --> 00:23:14,494 � realmente um filme muito bonito, mas eu n�o entendo. 286 00:23:14,627 --> 00:23:16,407 Quando eles est�o falando de... 287 00:23:16,783 --> 00:23:18,158 se casarem. 288 00:23:18,244 --> 00:23:19,845 � um velho costume. 289 00:23:20,681 --> 00:23:25,025 Duas pessoas, ficam conectados para o resto da vida. 290 00:23:25,642 --> 00:23:27,369 Com a verdade entre eles, 291 00:23:27,533 --> 00:23:30,056 espiritualmente e sexualmente. 292 00:23:30,556 --> 00:23:32,931 Bem primitivo. 293 00:23:34,102 --> 00:23:36,251 Como era poss�vel? 294 00:23:36,525 --> 00:23:40,150 N�o consigo me imaginar tendo sempre a mesma tipa para sempre. 295 00:23:40,259 --> 00:23:43,759 N�o havia casamento entre mulheres nesse tempo, querida. 296 00:23:43,892 --> 00:23:46,181 E entre homens? 297 00:23:46,572 --> 00:23:48,228 E tamb�m n�o havia entre homens. 298 00:23:48,556 --> 00:23:51,353 O relacionamento de pessoas do mesmo sexo, 299 00:23:51,658 --> 00:23:53,361 era considerado "n�o natural". 300 00:23:53,502 --> 00:23:55,142 Ahh, ahh! 301 00:23:55,314 --> 00:23:59,064 Se você me perguntar meu casamento � "n�o natural" 302 00:23:59,330 --> 00:24:02,502 Concordo, � uma boa ideia, mas nunca funciona. 303 00:24:02,595 --> 00:24:07,080 Funciona sim. Porque havia pessoas que se casavam mais vezes. 304 00:24:10,251 --> 00:24:12,673 Essa � a �ltima, Sr. Burton. 305 00:24:13,572 --> 00:24:14,806 Susan Rome. 306 00:24:15,493 --> 00:24:16,712 Susan Rome. 307 00:24:17,056 --> 00:24:18,767 Ela � muito atractiva. 308 00:24:19,439 --> 00:24:21,377 E j� viu as medidas dela? 309 00:24:21,830 --> 00:24:25,564 39, 23 e 36. 310 00:24:26,697 --> 00:24:30,165 N�o � Roma � uma escultura. 311 00:24:37,470 --> 00:24:40,009 - Amas-me? - E tu, amas-me? 312 00:24:40,220 --> 00:24:41,220 Humm, humm. 313 00:24:42,275 --> 00:24:43,564 Beija-me fortemente. 314 00:24:49,783 --> 00:24:51,118 Tenho que ir embora. 315 00:24:51,165 --> 00:24:53,157 Susan, por favor, agora n�o. 316 00:24:53,337 --> 00:24:56,689 N�o, tenho que ir porque... n�o quero... 317 00:24:56,728 --> 00:25:00,157 N�o faz mal, � por causa disto? N�o �? 318 00:25:02,887 --> 00:25:04,262 Eu nunca fiz. 319 00:25:05,325 --> 00:25:06,333 Susan. 320 00:25:06,591 --> 00:25:08,895 Est� tudo bem. Eu amo-te. 321 00:25:09,896 --> 00:25:11,927 - N�o! - N�o vais ficar gr�vida. 322 00:25:14,770 --> 00:25:16,872 Para dizer a verdade, eu tenho outras. 323 00:25:18,474 --> 00:25:20,255 Bom dia posso ajud�-la? 324 00:25:20,257 --> 00:25:24,184 Bom dia, o meu nome � Pearl Lushcomb, e tenho uma entrevista �s 10:00. 325 00:25:25,130 --> 00:25:27,318 Ahh, sim a senhora Lushcomb. 326 00:25:27,388 --> 00:25:30,073 O senhor Bixby vir� dentro de momentos. 327 00:25:30,075 --> 00:25:31,599 Sim, est� bem. 328 00:25:42,198 --> 00:25:43,503 Ol�. 329 00:25:43,917 --> 00:25:47,260 - Posso ajud�-lo? - Espero bem que sim! 330 00:25:47,464 --> 00:25:49,362 Procura empregada? 331 00:25:50,167 --> 00:25:52,987 Porqu�? Falta alguma coisa? 332 00:25:54,362 --> 00:25:58,589 Ou�a, eu estou muito ocupada, e gostava que o senhor fosse directo ao assunto. 333 00:25:58,932 --> 00:26:00,448 Ou � senhora? 334 00:26:01,034 --> 00:26:03,214 Acontece que � senhor. 335 00:26:03,566 --> 00:26:07,261 Est� a por em causa a minha masculinidade? 336 00:26:07,402 --> 00:26:11,651 N�o! N�o deixe-me colocar de outra maneira. Sim! 337 00:26:11,737 --> 00:26:14,245 Posso saber porqu�? 338 00:26:14,480 --> 00:26:18,682 Primeiro, porque vi que tinha uma bolsa fora do comum. 339 00:26:18,995 --> 00:26:21,971 Irei atend�-la em instantes. Você se importaria de sentar e esperar? 340 00:26:22,011 --> 00:26:23,847 N�o, n�o me importo. 341 00:26:24,448 --> 00:26:26,758 Agora, senhor... estou certa, 342 00:26:26,760 --> 00:26:31,292 que o computador encontrar� uma criada, assim que preencher este question�rio. 343 00:26:31,347 --> 00:26:34,753 - Ele � alguma coisa. - � qualquer coisa, sim! 344 00:26:35,105 --> 00:26:36,315 Mas, o qu�? 345 00:26:36,816 --> 00:26:39,120 Agora em servi�o militar, � veterano? 346 00:26:39,136 --> 00:26:41,066 Humm , hum, e voc� �? 347 00:26:42,034 --> 00:26:43,034 O qu�? 348 00:26:43,050 --> 00:26:44,566 Voc� � uma veterana? 349 00:26:45,300 --> 00:26:47,237 Que tipo de pergunta � essa? 350 00:26:47,745 --> 00:26:49,456 N�o me pergunte! 351 00:26:49,628 --> 00:26:53,995 - Mas foi voc� que me perguntou? - Depois de me fazer esse tipo de quest�o! 352 00:26:57,323 --> 00:26:59,737 Desculpem-me, posso falar com o senhor Bixby? 353 00:26:59,745 --> 00:27:02,644 Ele ir� chegar dentro de instantes. 354 00:27:03,948 --> 00:27:07,222 O senhor importa-se de responder �s seguintes quest�es? 355 00:27:07,300 --> 00:27:09,792 - J� foi casado? - Uma vez. 356 00:27:10,120 --> 00:27:12,112 - Tem filhos? - N�o. 357 00:27:12,409 --> 00:27:14,784 - E voc� � casada? - N�o. 358 00:27:15,323 --> 00:27:18,355 - E tem filhos? - Claro que n�o. 359 00:27:18,722 --> 00:27:21,167 Eu estava a brincar consigo, por favor continue. 360 00:27:23,370 --> 00:27:25,674 Est� contente com a sua vida sexual? 361 00:27:25,792 --> 00:27:30,924 Se estou?... Isso � uma pergunta muito estranha para um computador! 362 00:27:32,198 --> 00:27:35,706 Menina, por favor, � necess�rio estas quest�es ma�adoras? 363 00:27:35,816 --> 00:27:36,816 Claro! 364 00:27:36,818 --> 00:27:40,318 O mais importante deste neg�cio � haver correspond�ncia entre as pessoas. 365 00:27:40,347 --> 00:27:44,738 O que pode suceder a uma criada da Mal�sia se o doutor coleccionar ossos, 366 00:27:44,740 --> 00:27:47,183 ou bicos de pica-pau? 367 00:27:47,214 --> 00:27:50,777 Isso eu n�o sei, mas certamente teria muito que fazer. 368 00:27:58,402 --> 00:27:59,918 Bom Dia Gloria. 369 00:28:00,839 --> 00:28:04,073 Bom dia minha senhora, ou ser� senhor. 370 00:28:04,277 --> 00:28:07,941 Outra vez este n�mero. 371 00:28:07,943 --> 00:28:12,136 Bom dia senhor Bixby. Aquelas tr�s senhoras est�o aqui para si. 372 00:28:12,316 --> 00:28:15,300 Ahh, as tr�s virgens. 373 00:28:17,293 --> 00:28:19,042 - Virgens! - Sim. 374 00:28:19,044 --> 00:28:21,207 - S� somos tr�s? - S�! 375 00:28:21,209 --> 00:28:25,722 - Em todo o Condado? - Provavelmente em todo o mundo! 376 00:28:25,777 --> 00:28:28,099 Mas eu sei que pertencemos a um grupo minorit�rio. 377 00:28:29,504 --> 00:28:33,240 O Sr. Burton foi muito espec�fico � cerca desse trabalho. 378 00:28:33,242 --> 00:28:35,651 E voc�s as tr�s s�o as �nicas candidatas. 379 00:28:35,653 --> 00:28:37,675 Que tal eu combinar uma entrevista? 380 00:28:37,894 --> 00:28:41,121 - Por que n�o? O que temos a perder? - Fala a s�rio? 381 00:28:42,449 --> 00:28:44,246 Ohh, n�o se preocupem. 382 00:28:44,605 --> 00:28:47,925 O Sr. Burton � muito simp�tico, e muito cavalheiro, e... 383 00:28:48,371 --> 00:28:50,776 ele n�o disse porque queria virgens para este trabalho. 384 00:28:50,778 --> 00:28:53,863 Mas tenho a certeza de que o trabalho nada tem a ver com sexo. 385 00:28:54,105 --> 00:28:56,394 Est� bem, eu alinho com o senhor Burton. 386 00:28:56,457 --> 00:28:59,613 Senhora Lushcomb? Senhora Wilde, como �? 387 00:28:59,683 --> 00:29:00,769 N�o sei! 388 00:29:01,238 --> 00:29:03,503 - Eu vou pensar. - Como queira. 389 00:29:03,925 --> 00:29:06,527 Vou marcar-lhe uma entrevista, senhora Rome e... 390 00:29:06,529 --> 00:29:11,191 as senhoras digam se est�o interessadas, mas n�o demorem muito. 391 00:29:11,254 --> 00:29:13,691 A oportunidade parece ser muito promissora. 392 00:29:14,089 --> 00:29:17,425 - Obrigado senhor Bixby. - Obrigado. 393 00:29:19,230 --> 00:29:22,269 - Adeus! - Adeus! 394 00:29:27,347 --> 00:29:29,894 Que tal ir-mos a minha casa mergulhar na minha piscina? 395 00:29:30,136 --> 00:29:34,683 Est� um lindo dia, e temos muito em comum a falar. 396 00:29:34,693 --> 00:29:37,691 Ohh, eu adorava, mas n�o tenho fato de banho. 397 00:29:37,722 --> 00:29:40,754 Para qu�? � longe e ningu�m nos v�. 398 00:29:40,855 --> 00:29:42,668 A minha m�e e eu vamos l� muita vez. 399 00:29:42,670 --> 00:29:45,332 Estamos � espera de qu�? Vamos para dentro de �gua. 400 00:29:48,433 --> 00:29:52,120 Virgens! E eu � que sou a aberra��o! 401 00:29:52,660 --> 00:29:56,144 Vamos, vamos a correr e entramos na piscina. 402 00:30:23,594 --> 00:30:27,110 Quando finalmente decidiste entrar, o que pensas que seria? 403 00:30:27,112 --> 00:30:32,291 Temia n�o saber fazer nada depois de me graduar, e n�o ter como viver. 404 00:30:32,877 --> 00:30:36,705 - Tem algumas ideias? - Talvez, algum tipo de prostitui��o! 405 00:30:38,377 --> 00:30:42,580 Saiam! Pode ser para atuar em algum tipo de espet�culo. 406 00:30:44,008 --> 00:30:51,851 Vejam pessoal, "As tr�s Aberra��es Sexuais" elas se mexem e se contorcem com as luzes. 407 00:30:52,172 --> 00:30:57,742 Olhem o andar, anda como se fosse o c�u, e depois vira, 408 00:30:57,744 --> 00:31:02,852 Quem de v�s você pode fazer melhor? 409 00:31:03,883 --> 00:31:08,406 E pronto pessoal, foram os 3 exemplos de escravidão. 410 00:31:08,593 --> 00:31:12,133 Sim! Pois foi! Prisioneira. 411 00:31:13,617 --> 00:31:16,406 412 00:31:16,828 --> 00:31:23,336 413 00:31:24,375 --> 00:31:28,031 414 00:31:28,188 --> 00:31:30,203 415 00:31:31,727 --> 00:31:35,531 416 00:31:36,125 --> 00:31:39,430 417 00:31:39,820 --> 00:31:42,500 Porque n�o relaxamos e deixamos acontecer? 418 00:31:42,828 --> 00:31:44,422 Talvez voc� esteja certa, Susan. 419 00:31:44,844 --> 00:31:46,641 Talvez tenha raz�o. 420 00:31:48,000 --> 00:31:49,992 S� um minuto. 421 00:31:54,647 --> 00:31:58,365 - Ol� Paul. - O que voc� est� fazendo aqui? 422 00:31:59,108 --> 00:32:01,725 Bem, eu queria falar com você. 423 00:32:02,514 --> 00:32:04,459 Mas tu n�o tem telefone. 424 00:32:04,584 --> 00:32:07,615 425 00:32:10,692 --> 00:32:12,253 N�o vai me deixar entrar? 426 00:32:12,255 --> 00:32:15,621 Bem Joan, eu Eu n�o estou vestido... 427 00:32:15,623 --> 00:32:19,427 V� l� eu n�o tenho o dia todo! 428 00:32:21,770 --> 00:32:23,356 Joan, por favor. 429 00:32:25,215 --> 00:32:28,184 Tu nem esperou um dia? 430 00:32:28,598 --> 00:32:30,020 Nem um dia? 431 00:32:31,059 --> 00:32:33,731 Para estar com uma vadia barata. 432 00:32:33,934 --> 00:32:35,387 Mas querida... 433 00:32:36,411 --> 00:32:39,973 434 00:32:39,975 --> 00:32:41,028 Joan! 435 00:32:44,395 --> 00:32:46,544 Lamento incomodar voc�s, moças. 436 00:32:47,052 --> 00:32:48,927 Mas eu n�o podia ficar s�. Agora n�o. 437 00:32:49,567 --> 00:32:53,317 Acho que entendo, mas n�o � o fim do mundo, Johnny. 438 00:32:53,723 --> 00:32:56,981 439 00:32:57,044 --> 00:33:01,137 440 00:33:01,139 --> 00:33:03,169 441 00:33:03,411 --> 00:33:08,559 442 00:33:08,561 --> 00:33:09,778 443 00:33:10,645 --> 00:33:13,950 444 00:33:14,294 --> 00:33:17,169 445 00:33:17,348 --> 00:33:22,848 446 00:33:23,317 --> 00:33:25,864 exceto numa �rea muito importante. 447 00:33:26,200 --> 00:33:28,145 448 00:33:28,223 --> 00:33:30,841 449 00:33:30,895 --> 00:33:33,239 450 00:33:33,512 --> 00:33:35,098 Por favor, minha querida. 451 00:33:35,489 --> 00:33:37,200 452 00:33:37,637 --> 00:33:41,528 453 00:33:49,380 --> 00:33:50,512 Aqui est�. 454 00:33:51,847 --> 00:33:54,004 455 00:33:54,006 --> 00:33:56,449 456 00:34:03,708 --> 00:34:05,794 457 00:34:06,161 --> 00:34:09,286 458 00:34:10,153 --> 00:34:12,637 459 00:34:12,653 --> 00:34:16,114 460 00:34:16,216 --> 00:34:18,864 Depois disso � com voc�s. 461 00:34:19,059 --> 00:34:21,668 462 00:34:21,670 --> 00:34:24,333 Bixby! Bixby! 463 00:34:24,942 --> 00:34:26,333 Senhor Greer! 464 00:34:26,575 --> 00:34:29,317 Como est�? Como posso ajud�-lo? 465 00:34:30,106 --> 00:34:33,270 D�-me os meus 20 d�lares de volta se me quer ajudar? 466 00:34:33,272 --> 00:34:36,958 Decerto o senhor Greer compreende que a nossa pol�tica n�o aceita devolu��es. 467 00:34:36,960 --> 00:34:38,418 N�o estou interessado na sua pol�tica. 468 00:34:38,426 --> 00:34:42,574 A sua m�quina cometeu um erro e eu quero os meus 20 d�lares de volta. 469 00:34:42,637 --> 00:34:44,762 A nossa m�quina cometeu um erro? 470 00:34:46,973 --> 00:34:50,020 Senhor Greer, o cabelo � humano. 471 00:34:51,411 --> 00:34:53,614 O seu pedido, era... 472 00:34:55,082 --> 00:34:56,567 algu�m de cabelo louro, 473 00:34:56,645 --> 00:34:58,512 com boa apar�ncia, e inteligente, 474 00:34:58,833 --> 00:35:00,755 e com interesse em m�sica e literatura. 475 00:35:01,020 --> 00:35:02,020 Pois �. 476 00:35:02,022 --> 00:35:03,645 E o que � que obteve? 477 00:35:04,309 --> 00:35:05,309 Ele. 478 00:35:14,169 --> 00:35:15,739 Ele n�o gosta de m�sica? 479 00:35:16,130 --> 00:35:21,310 Ou�a Bixby, eu n�o vim c� para ouvir piadas, vim c� para me devolver os 20 d�lares. 480 00:35:22,145 --> 00:35:23,685 Isso � um tecido muito atraente. 481 00:35:23,724 --> 00:35:25,661 482 00:35:25,663 --> 00:35:27,544 483 00:35:27,575 --> 00:35:31,489 484 00:35:31,966 --> 00:35:35,177 Est� bem, eu vou lhe dar mais uma oportunidade. 485 00:35:35,403 --> 00:35:38,169 Mas desta vez que obter uma garota. 486 00:35:38,427 --> 00:35:40,247 - Percebeu? - Entendi! 487 00:35:54,331 --> 00:35:57,425 - Ol�! - Aqui est� nossa escolha senhor Bixby. 488 00:35:57,909 --> 00:36:00,425 O senhor Tower e o senhor Hinkley. 489 00:36:00,495 --> 00:36:02,792 � uma excelente escolha. 490 00:36:02,855 --> 00:36:05,659 491 00:36:07,792 --> 00:36:09,097 Senhor Tower? 492 00:36:10,847 --> 00:36:12,183 Senhor Hinkley? 493 00:36:18,112 --> 00:36:19,761 494 00:36:20,394 --> 00:36:21,456 Joan. 495 00:36:21,816 --> 00:36:25,800 Eu sou a sua primeira escolha feita pelo computador, senhor Hinkley? 496 00:36:29,730 --> 00:36:31,987 O que h� de errado senhor Hinkley. 497 00:36:32,183 --> 00:36:35,721 N�o h� nada de errado senhora Lushcomb. Porqu�? 498 00:36:36,191 --> 00:36:38,557 Porque n�o est� a falar comigo! 499 00:36:39,487 --> 00:36:42,846 - Quem � que n�o est� a falar consigo? - Voc� n�o est� a falar comigo! 500 00:36:44,894 --> 00:36:47,815 Eu n�o a entendo, "Jenny", n�o gosta do swing? 501 00:36:47,956 --> 00:36:49,730 O meu nome � Joan! 502 00:36:49,902 --> 00:36:54,722 Eu n�o compreendo, de acordo com o computador � suposto... 503 00:36:55,573 --> 00:37:01,050 Voc� n�o �... 504 00:37:08,600 --> 00:37:10,467 Lamento este atraso, meus amigos. 505 00:37:10,686 --> 00:37:14,757 506 00:37:14,952 --> 00:37:17,788 507 00:37:17,826 --> 00:37:21,335 508 00:37:21,686 --> 00:37:25,764 509 00:37:25,991 --> 00:37:28,007 510 00:37:28,155 --> 00:37:30,632 511 00:37:30,835 --> 00:37:33,483 512 00:37:33,485 --> 00:37:35,514 - Sim! - E n�o s�o punidos? 513 00:37:35,732 --> 00:37:37,060 Lembre-se, garotas. 514 00:37:37,085 --> 00:37:40,811 Nesses tempos o mundo n�o era controlado por computadores. 515 00:37:41,474 --> 00:37:44,264 O mundo era controlado por grandes l�deres humanos. 516 00:37:44,671 --> 00:37:46,639 Como Franklin Roosevelt, 517 00:37:47,053 --> 00:37:48,397 Winston Churchill, 518 00:37:48,725 --> 00:37:49,999 Mahatma Gandhi 519 00:37:50,639 --> 00:37:52,077 520 00:37:52,163 --> 00:37:53,436 Liana! 521 00:37:55,225 --> 00:37:58,725 - N�o falta nenhuma, essa � a bobina 4! - Eu sei! 522 00:37:58,999 --> 00:38:00,163 E por que você mentiu? 523 00:38:00,975 --> 00:38:03,186 524 00:38:03,334 --> 00:38:07,264 525 00:38:07,335 --> 00:38:08,507 N�o percebo? 526 00:38:08,655 --> 00:38:10,999 527 00:38:11,014 --> 00:38:14,030 528 00:38:14,397 --> 00:38:16,905 - - Nunca foi filmado! 529 00:38:17,366 --> 00:38:20,225 O produtor faliu. 530 00:38:20,788 --> 00:38:22,092 Ligue o projetor, Jorel. 531 00:38:26,647 --> 00:38:29,397 Sim senhor. �s 10:00. 532 00:38:30,382 --> 00:38:33,600 533 00:38:35,132 --> 00:38:36,741 534 00:38:36,743 --> 00:38:38,475 535 00:38:38,796 --> 00:38:41,522 - Como vai? - Como eu vou, eu vou bem... 536 00:38:41,530 --> 00:38:45,608 De fato estou muito bem, porque fico mais rico com os 20 d�lares agora 537 00:38:45,610 --> 00:38:47,827 do que quando entrei. 538 00:38:48,210 --> 00:38:51,264 539 00:38:51,796 --> 00:38:54,061 N�o lhe digo. Apenas me devolva o dinheiro. 540 00:38:54,194 --> 00:38:56,741 541 00:38:56,803 --> 00:38:58,264 542 00:38:58,342 --> 00:39:00,546 543 00:39:00,548 --> 00:39:04,313 Gosta de m�sica e literatura mas tem um probleminha. 544 00:39:10,605 --> 00:39:13,527 545 00:39:15,332 --> 00:39:18,160 Jovem? Jovem? 546 00:39:19,410 --> 00:39:20,472 Sim? 547 00:39:21,136 --> 00:39:26,402 548 00:39:27,176 --> 00:39:28,246 Uma noite? 549 00:39:28,644 --> 00:39:29,847 Bixby!? 550 00:39:30,277 --> 00:39:34,926 551 00:39:36,910 --> 00:39:40,588 552 00:39:40,590 --> 00:39:43,816 553 00:39:50,706 --> 00:39:53,050 - Uma de 10. - N�o, � 20. 554 00:39:59,871 --> 00:40:00,965 Obrigado. 555 00:40:01,207 --> 00:40:02,910 E sabe de uma coisa, Bixby? 556 00:40:03,558 --> 00:40:06,027 Essa sua m�quina � pervertida. 557 00:40:06,590 --> 00:40:07,660 Pervertidas. 558 00:40:10,324 --> 00:40:12,090 Senhor Bixby? 559 00:40:12,176 --> 00:40:14,269 560 00:40:14,496 --> 00:40:17,051 561 00:40:20,082 --> 00:40:21,293 Scarlet Smith. 562 00:40:22,371 --> 00:40:24,129 - Outra virgem? - Sim! 563 00:40:24,136 --> 00:40:26,019 564 00:40:26,113 --> 00:40:27,855 565 00:40:28,629 --> 00:40:31,910 566 00:40:33,903 --> 00:40:34,903 Incr�vel. 567 00:40:35,410 --> 00:40:37,801 Quatro virgens em uma s� escola. 568 00:40:38,911 --> 00:40:42,786 569 00:40:43,075 --> 00:40:45,372 570 00:40:45,614 --> 00:40:47,794 571 00:40:48,286 --> 00:40:54,434 572 00:40:55,114 --> 00:40:56,942 - Tem certeza? - Sim, claro. 573 00:40:59,856 --> 00:41:00,856 Est�? 574 00:41:03,387 --> 00:41:05,708 575 00:41:05,895 --> 00:41:08,301 576 00:41:08,379 --> 00:41:10,239 Bem, eu encontrei você outra virgem. 577 00:41:11,434 --> 00:41:13,200 578 00:41:14,200 --> 00:41:16,794 579 00:41:16,934 --> 00:41:21,098 580 00:41:22,731 --> 00:41:23,731 Obrigado. 581 00:41:25,051 --> 00:41:26,051 Adeus. 582 00:41:28,403 --> 00:41:31,191 583 00:41:31,200 --> 00:41:33,715 584 00:41:33,723 --> 00:41:37,786 585 00:41:38,020 --> 00:41:39,919 586 00:41:40,801 --> 00:41:45,973 587 00:41:52,356 --> 00:41:53,848 Senhor Bixby. 588 00:41:55,270 --> 00:41:56,419 Sim? 589 00:41:57,356 --> 00:41:59,340 Eu sou Scarlet Smith. 590 00:41:59,942 --> 00:42:02,254 A sua empregada disse-me que o senhor me queria ver. 591 00:42:02,723 --> 00:42:03,840 Para o trabalho. 592 00:42:04,129 --> 00:42:05,160 593 00:42:05,887 --> 00:42:07,176 Ohh, sim! 594 00:42:07,575 --> 00:42:09,223 595 00:42:09,606 --> 00:42:10,956 Voc� � Scarlet Smith? 596 00:42:10,958 --> 00:42:13,012 Pode acreditar que sou! 597 00:42:13,364 --> 00:42:15,770 E antes de perder mais tempo, 598 00:42:16,512 --> 00:42:17,840 50 d�lares, 599 00:42:18,411 --> 00:42:19,449 em dinheiro, 600 00:42:19,653 --> 00:42:20,794 adiantados, 601 00:42:21,512 --> 00:42:22,520 cheques n�o. 602 00:42:22,590 --> 00:42:25,395 Cheques n�o, bem, est� bem. 603 00:42:26,395 --> 00:42:31,044 Vale bem miss Smith, mas o seu cart�o diz que � virgem? 604 00:42:31,114 --> 00:42:32,200 O qu�? 605 00:42:32,614 --> 00:42:34,653 Virgem, que � virgem... 606 00:42:36,794 --> 00:42:39,278 N�o � virgem! 607 00:42:39,583 --> 00:42:41,559 608 00:42:42,028 --> 00:42:44,137 609 00:42:45,645 --> 00:42:49,669 N�o compreendo como � que aquela m�quina est� enganada? 610 00:42:50,184 --> 00:42:52,192 Agora estou a ver... 611 00:42:52,333 --> 00:42:56,754 Quer dizer, voc� pensa que eu com... ahh! 612 00:42:58,317 --> 00:43:01,332 Sou apenas uma dactil�grafa, senhor Bixby. 613 00:43:01,723 --> 00:43:03,645 Eu n�o sou virgem. 614 00:43:04,161 --> 00:43:06,348 Eu sou uma virginiana. 615 00:43:06,934 --> 00:43:08,372 Uma virginiana? 616 00:43:10,301 --> 00:43:11,809 Uma virginiana? 617 00:43:12,106 --> 00:43:16,544 Este brinquedo est�pido e mentiroso... 618 00:43:18,903 --> 00:43:22,621 Desculpe-me miss virginiana. 619 00:43:25,372 --> 00:43:27,348 Olha l�, Cupido! 620 00:43:27,489 --> 00:43:30,083 Eu j� estou por aqui contigo, rapaz! 621 00:43:30,372 --> 00:43:32,653 Est�s-me a ouvir? 622 00:43:34,020 --> 00:43:36,153 N�o me mintas mais! 623 00:43:36,809 --> 00:43:37,809 Cala-te! 624 00:43:38,536 --> 00:43:40,575 � o terceiro erro este m�s. 625 00:43:40,692 --> 00:43:41,825 Mais um erro... 626 00:43:42,075 --> 00:43:44,106 e eu ponho-te em auto-destrui��o. 627 00:43:44,169 --> 00:43:45,450 Podes apostar. 628 00:43:47,817 --> 00:43:48,817 Est�pido! 629 00:43:49,465 --> 00:43:51,676 Chamo-te est�pido! 630 00:43:58,854 --> 00:44:03,088 - Seu filho da p... - Senhor Bixby, por favor! 631 00:44:03,533 --> 00:44:05,729 Fica com essa porcaria. 632 00:44:05,793 --> 00:44:08,761 Telefone para Simon Burton, e diga a ele, 633 00:44:08,769 --> 00:44:11,527 que a quarta virgem foi alarme falso. 634 00:44:11,529 --> 00:44:14,433 E que Susan Roma � a melhor escolha. 635 00:44:21,302 --> 00:44:25,653 Das tr�s garotas dispon�veis para a entrevista, voc� � a �nica que respondeu. 636 00:44:26,138 --> 00:44:30,083 Bem, talvez eu seja um pouco mais curiosa que Pearl e Joan.. 637 00:44:30,270 --> 00:44:31,270 Talvez. 638 00:44:31,661 --> 00:44:33,989 De fato senhor Burton, eu estou curiosa! 639 00:44:34,380 --> 00:44:36,653 O que � realmente esse trabalho? 640 00:44:37,114 --> 00:44:39,325 E porque � assim t�o importante ter uma virgem? 641 00:44:42,997 --> 00:44:44,091 Obrigado Adam. 642 00:44:46,223 --> 00:44:48,458 - Bem? - Por favor miss Rome. 643 00:44:49,106 --> 00:44:51,957 � um terr�vel mau costume discutir com o est�mago vazio. 644 00:46:41,531 --> 00:46:42,726 Ol�! 645 00:46:42,859 --> 00:46:45,578 Eu sou Andre Lewis e acho que fomos seleccionadas juntas. 646 00:46:45,585 --> 00:46:47,819 Ahh, sim, eu sou Pearl Lushcomb. 647 00:46:48,453 --> 00:46:50,336 Bem, est�s s�? 648 00:46:50,338 --> 00:46:52,273 - Estou. - Eu tamb�m. 649 00:46:53,469 --> 00:46:54,930 Posso pagar-te uma bebida. 650 00:46:55,266 --> 00:46:58,406 N�o esta � a minha segunda e acho que n�o aguento outra. 651 00:47:14,779 --> 00:47:17,513 O que se passa Pearl, est�s preocupada com algo? 652 00:47:17,990 --> 00:47:20,638 - Como? - Eu disse... 653 00:47:21,349 --> 00:47:24,482 se est�s com algum problema com algo? 654 00:47:26,334 --> 00:47:28,146 N�o, n�o, eu estou bem. 655 00:47:34,006 --> 00:47:36,232 N�o achas que ela tem um lindo corpo, Andre? 656 00:47:41,428 --> 00:47:42,951 Acho que sim. 657 00:47:43,482 --> 00:47:46,161 Por favor, me chame de Andy, assim como todo mundo. 658 00:47:50,381 --> 00:47:53,911 Eu quero uma cerveja, e o mesmo para minha amiga. 659 00:47:53,927 --> 00:47:54,990 Sim senhora. 660 00:47:56,053 --> 00:47:58,279 Você sabe, Pearl, se você... 661 00:47:59,178 --> 00:48:00,287 est�s... 662 00:48:00,599 --> 00:48:03,986 cansada, pode ser um t�nico que vc precisa, 663 00:48:04,459 --> 00:48:08,560 Um grupo de garotas vem na minha casa e tentam... 664 00:48:08,638 --> 00:48:13,154 manter-se espiritualmente... você você sabe... como se fossem campainhas. 665 00:48:13,599 --> 00:48:15,310 Est�s vendo? Uns jogos divertidos? 666 00:48:15,381 --> 00:48:17,584 Jogos divertidos? 667 00:48:17,998 --> 00:48:19,576 Obrigado. 668 00:48:20,232 --> 00:48:23,576 As vezes n�o jogamos sem ter um objetivo. 669 00:48:26,685 --> 00:48:27,810 E que você acha? 670 00:48:30,310 --> 00:48:31,428 Você acha que...? 671 00:48:31,631 --> 00:48:33,154 te soltas, às vezes? 672 00:48:33,279 --> 00:48:35,318 Claro, por que n�o? � sempre divertido. 673 00:48:35,451 --> 00:48:36,701 Est� bem! 674 00:48:43,451 --> 00:48:44,498 Ei... 675 00:48:45,303 --> 00:48:48,092 você tem alguns planos para esta noite? 676 00:48:48,951 --> 00:48:53,513 N�o, tenho que estudar Cultura Cl�ssica mas estava pensando em me esquivar. 677 00:48:54,170 --> 00:48:57,021 Suposto que n�o gostes dessa aula de Cultura Cl�ssica. 678 00:48:57,037 --> 00:49:02,285 N�o, n�o, eu amo, talvez por ser preta, que a julgue mal. 679 00:49:04,177 --> 00:49:05,177 Bem... 680 00:49:06,474 --> 00:49:08,943 e que tal você me dar carona at� � praia? 681 00:49:09,193 --> 00:49:13,529 Eu sei que normalmente � uma quest�o privada... 682 00:49:13,553 --> 00:49:14,623 Desculpem-me. 683 00:49:15,630 --> 00:49:17,370 N�o quero ser intrometido, 684 00:49:17,372 --> 00:49:21,176 mas tenho observado você, e estou prestes a te dar todo o meu amor. 685 00:49:21,717 --> 00:49:25,209 Tu deves ser a que vc tem mais qualidades 686 00:49:25,490 --> 00:49:29,717 que tenho visto desde h� muito, muito tempo. 687 00:49:30,474 --> 00:49:32,740 Sem ofensa, mas veja, 688 00:49:33,295 --> 00:49:36,506 quando os irm�os n�o entendem se o vinho est�... 689 00:49:36,756 --> 00:49:37,904 fora do prazo. 690 00:49:38,310 --> 00:49:41,084 Sabe... eu n�o te culpo. 691 00:49:41,982 --> 00:49:45,326 Eu � minha maneira estou fora do prazo. 692 00:49:48,388 --> 00:49:50,357 O espantoso modo de auto-avalia��o. 693 00:49:51,803 --> 00:49:54,099 Bem? E acerca de amor? 694 00:49:56,256 --> 00:49:57,318 Est�s dividida? 695 00:50:02,909 --> 00:50:05,815 N�o fa�o julgamentos vulgares. 696 00:50:38,400 --> 00:50:41,541 Senhor Bruce, o rum habitual de 1957? 697 00:50:41,893 --> 00:50:44,183 - Obrigado senhor Bruce. - Obrigado Roberto. 698 00:50:46,042 --> 00:50:47,925 Ol� eu sou Jerome Bruce, e voc�... 699 00:50:47,927 --> 00:50:49,206 Eu sou, Joan Wilde. 700 00:50:49,808 --> 00:50:51,261 Costuma vir c�, Joan? 701 00:50:51,636 --> 00:50:53,261 De vez em quando. 702 00:50:53,628 --> 00:50:56,768 Sabe, quando me sinto triste e quero estar s�. 703 00:50:56,770 --> 00:50:59,034 - Desculpe-me ter interrompido... - N�o, senhor Bruce. 704 00:50:59,036 --> 00:51:00,989 Eu n�o disse isso para se ir embora. 705 00:51:01,120 --> 00:51:02,948 Pois eu n�o tenho inten��o de me ir embora. 706 00:51:02,995 --> 00:51:06,901 E senhor Bruce � o nome do meu pai e o endere�o da minha m�e. 707 00:51:07,917 --> 00:51:10,558 Est� muito atractiva. 708 00:51:11,331 --> 00:51:12,472 Obrigado. 709 00:51:15,401 --> 00:51:18,706 Humm... excelente. Excelente. 710 00:51:19,456 --> 00:51:21,534 Gosta de champanhe minha querida? 711 00:51:21,940 --> 00:51:23,315 Diga-me Joan... 712 00:51:23,706 --> 00:51:26,456 - voc� � profissional? - Profissional de qu�? 713 00:51:26,932 --> 00:51:28,838 - Prostituta. - Prostituta? 714 00:51:29,120 --> 00:51:31,425 Ohh, senhor Bruce, digo Jerome... 715 00:51:31,901 --> 00:51:34,776 se sou uma profissional de alguma coisa, disso n�o �. 716 00:51:34,933 --> 00:51:38,034 Nesse caso o que faz? 717 00:51:38,198 --> 00:51:42,058 - Sou estudante. - Estudante, que interessante. 718 00:51:43,823 --> 00:51:47,401 Ou�a, porque n�o terminamos isto no meu quarto? 719 00:51:49,143 --> 00:51:51,784 Ahh, Roberto, leve isto para o meu quarto. 720 00:51:52,018 --> 00:51:55,049 Uma garrafa do mesmo, e termina-mos l�. 721 00:51:55,051 --> 00:51:56,089 Sim senhor. 722 00:52:01,597 --> 00:52:04,784 - Isto � magn�fico! - N�o � um fixo � um passatempo. 723 00:52:05,339 --> 00:52:08,167 - Um escrit�rio de qu�? - Para entretenimento, minha querida! 724 00:52:08,276 --> 00:52:10,847 E n�o � exatamente a posi��o que voc� quer? 725 00:52:11,995 --> 00:52:14,174 - N�o entendo? - Susan... 726 00:52:14,347 --> 00:52:17,823 Quero que seja minha secret�ria pessoal e acompanhante. 727 00:52:18,362 --> 00:52:21,370 Pequenos jantares festivos, e ocasionalmente cockteis. 728 00:52:21,808 --> 00:52:26,589 A exig�ncia n�o ser� muita, mas a quantidade ser� mais que suficiente, tenho certeza. 729 00:52:26,761 --> 00:52:28,370 Mas... por que eu? 730 00:52:28,743 --> 00:52:29,891 Por que virgem? 731 00:52:29,893 --> 00:52:31,737 Uma quest�o de cada vez, Susan. 732 00:52:32,995 --> 00:52:36,440 Tu, porque ainda n�o você conhece seu potencial. 733 00:52:36,675 --> 00:52:39,057 De qualquer forma, gostaria que tivesses paci�ncia. 734 00:52:39,323 --> 00:52:40,956 - Paci�ncia? - Susan... 735 00:52:41,425 --> 00:52:44,495 em tempos tive uma linda rapariga nos meus bra�os. 736 00:52:45,058 --> 00:52:47,042 Beleza, atrai beleza. 737 00:52:47,628 --> 00:52:49,776 E gosto de gente nova que a tem. 738 00:52:50,058 --> 00:52:52,705 Faz-me sentir novo e bonito. 739 00:52:53,776 --> 00:52:56,136 - E a segunda pergunta? - Francamente minha querida... 740 00:52:56,339 --> 00:53:01,120 Um homem na minha posi��o deve ter uma rapariga solteira. 741 00:53:01,472 --> 00:53:04,479 E para ser modesto, eu sou temperamental. 742 00:53:06,354 --> 00:53:07,440 Susan... 743 00:53:07,792 --> 00:53:09,753 tanto quanto eu sei, 744 00:53:10,003 --> 00:53:11,722 n�o quero ser rude, 745 00:53:11,800 --> 00:53:14,253 para nenhuma jovem rapariga. 746 00:53:14,664 --> 00:53:19,636 E n�o � da minha conta, que qualquer rapariga da tua idade, continue virgem, 747 00:53:19,750 --> 00:53:21,453 e se interesse por companhia. 748 00:53:21,570 --> 00:53:22,945 Espere a�! 749 00:53:23,570 --> 00:53:28,469 Est� esperando alguma aberra��o tal como uma l�sbica ou assim? 750 00:53:28,625 --> 00:53:29,718 Ou assim. 751 00:53:30,097 --> 00:53:33,870 Isso n�o � verdade. Eu n�o quero ser virgem para sempre. 752 00:53:34,086 --> 00:53:35,680 Isso � com voc� minha querida. 753 00:53:36,078 --> 00:53:39,203 Agora me deixa mostrar-lhe o resto da casa. 754 00:53:40,382 --> 00:53:45,132 Eu tenho outra casa, n�o muito longe daqui, ent�o eu n�o te incomodo muito. 755 00:53:47,742 --> 00:53:48,742 Uau! 756 00:53:52,149 --> 00:53:55,766 - Esse quarto � muito legal. - Esse ser� seu quarto. 757 00:53:56,860 --> 00:53:59,836 Ohh, foi sua ideia? 758 00:53:59,938 --> 00:54:02,477 Foi decorado por um amigo meu. Gostas? 759 00:54:03,414 --> 00:54:04,805 Muito interessante. 760 00:54:06,555 --> 00:54:09,110 Encontrar�s tudo o que você precisa para usar. 761 00:54:10,086 --> 00:54:13,110 Est� muito seguro de sim, n�o est� senhor Burton? 762 00:54:13,578 --> 00:54:15,524 Eu tenho que estar, Susan! 763 00:54:24,571 --> 00:54:27,180 Vai embora, assim? Sem mais nem menos? 764 00:54:27,274 --> 00:54:29,055 Tem mais alguma coisa em mente? 765 00:54:29,087 --> 00:54:31,110 Humm, n�o exatamente! 766 00:54:31,112 --> 00:54:33,946 Ficas sabendo que haver� coisas que você tem que cumprir. 767 00:54:34,126 --> 00:54:39,813 Você pode fazer o que quiser no seu tempo livre desde que você tenha bom gosto. 768 00:54:40,118 --> 00:54:41,993 Est�? Cara? 769 00:54:42,852 --> 00:54:43,992 � a Susan, 770 00:54:44,759 --> 00:54:46,688 a cabra provocadora, 771 00:54:47,227 --> 00:54:49,649 Humm, Cara se você quer... 772 00:54:49,727 --> 00:54:53,360 aparecer na minha nova casa, talvez, 773 00:54:53,837 --> 00:54:56,837 termine-mos o que come��mos antes. 774 00:54:57,634 --> 00:54:59,540 N�o, quero dizer... 775 00:55:00,243 --> 00:55:01,313 por favor... 776 00:55:02,914 --> 00:55:05,516 est� bem � o 457, 777 00:55:06,259 --> 00:55:08,328 Pacific Avenue. 778 00:55:10,235 --> 00:55:12,134 Est� bem! 779 00:55:12,587 --> 00:55:13,696 Adeus! 780 00:55:53,795 --> 00:55:55,475 Isso sabe bem! 781 00:55:55,991 --> 00:55:57,498 Sim, e gosto do cheiro! 782 00:55:57,500 --> 00:55:58,607 Eu tamb�m! 783 00:55:58,771 --> 00:56:01,201 Hei, deixa-me por-te um pouco. 784 00:56:01,203 --> 00:56:02,591 Est� bem! 785 00:56:07,639 --> 00:56:09,209 Ohh, isso sabe mesmo bem! 786 00:56:10,389 --> 00:56:13,185 - Eu disse-te. V�s Pearl! - Humm. 787 00:56:13,248 --> 00:56:16,006 - Tens namorado, ou algo parecido? - N�o! 788 00:56:16,319 --> 00:56:19,357 - E tu? - N�o n�o tenho compromisso. 789 00:56:19,873 --> 00:56:22,780 Prefiro estar em casa, e ouvir m�sica. 790 00:56:22,873 --> 00:56:24,061 E ver... 791 00:56:24,319 --> 00:56:27,491 ou estar com amigas como tu. 792 00:56:31,920 --> 00:56:33,600 Sabes uma coisa? 793 00:56:34,694 --> 00:56:37,998 Isto � bronzeador, e tu j� tens a pele preta. Estou a perder tempo. 794 00:56:38,272 --> 00:56:42,006 N�o, voc� n�o perdeu seu tempo, s� você perdeu um pouco do seu bronzeador. 795 00:56:45,827 --> 00:56:47,413 Que horas s�o, Jerry? 796 00:56:47,803 --> 00:56:49,069 J� � tarde? 797 00:56:49,295 --> 00:56:50,655 N�o sei querida! 798 00:56:50,772 --> 00:56:52,827 Mas sempre parece ser tarde. 799 00:56:53,147 --> 00:56:54,592 Ainda n�o, Jerry. 800 00:56:54,920 --> 00:56:55,998 Por favor! 801 00:56:56,069 --> 00:56:57,170 Vamos l� querida. 802 00:56:57,342 --> 00:57:00,272 N�o brinca comigo, eu conhe�o sua hist�ria. 803 00:57:00,584 --> 00:57:04,154 N�o, n�o conheces, tu n�o sabes nada acerca de mim! 804 00:57:04,264 --> 00:57:08,639 Mas sei que �s uma brasa que apareceu no restaurante parecendo carente. 805 00:57:08,795 --> 00:57:11,209 Est�s enganado acerca da car�ncia. 806 00:57:11,279 --> 00:57:14,373 - Mas eu n�o tinha isso em mente! - N�o tinha, querida? 807 00:57:14,452 --> 00:57:17,217 Eu fiz um investimento e tu tem que corresponder. 808 00:57:17,219 --> 00:57:19,053 Eu nunca fiz isso antes! 809 00:57:19,772 --> 00:57:22,147 N�o diga isso. 810 00:57:29,720 --> 00:57:33,844 Est�s falando a s�rio! Tu est�s falando a s�rio! 811 00:57:37,642 --> 00:57:39,134 Falas a s�rio! 812 00:57:42,126 --> 00:57:44,103 Vem querida! 813 00:57:45,275 --> 00:57:46,321 Vamos! 814 00:57:46,462 --> 00:57:50,751 Venha se vestir, foi apenas um come�o. Foi um erro. 815 00:57:50,962 --> 00:57:54,415 Ahh, talvez fiquemos juntos numa outra hora, est� bem? 816 00:57:54,417 --> 00:57:55,947 Ora querida, continuemos. 817 00:58:04,823 --> 00:58:05,838 Vem-te. 818 00:58:07,651 --> 00:58:08,878 Vem-te. 819 00:58:09,096 --> 00:58:11,994 Que bom, n�o pare. 820 00:58:12,370 --> 00:58:14,791 N�o, n�o! Vamos! 821 00:58:16,596 --> 00:58:17,768 Me aperta. 822 00:58:20,315 --> 00:58:22,252 Ainda bem que est�s em casa, ouve... 823 00:58:22,370 --> 00:58:28,167 estou te telefonando... aponta este endereço, 457, Pacific Avenue. 824 00:58:28,260 --> 00:58:30,471 Sim, at� depois. 825 00:58:32,034 --> 00:58:33,315 Certo. Obrigado. 826 00:58:48,526 --> 00:58:50,081 Como você se sente? 827 00:58:51,861 --> 00:58:54,729 Bem... tu �s demais! 828 00:58:57,893 --> 00:58:59,854 Você tem um corpo lindo. 829 00:59:02,362 --> 00:59:03,526 Obrigado. 830 00:59:13,727 --> 00:59:15,719 Ohh, meu Deus! 831 00:59:17,172 --> 00:59:20,508 - � seu marido? - Pior ainda, � minha filha! 832 00:59:28,027 --> 00:59:29,167 R�pido! 833 00:59:30,956 --> 00:59:31,956 Filha? 834 00:59:32,370 --> 00:59:34,995 Mas voc� � demais miss Wilde! 835 00:59:49,112 --> 00:59:50,854 Ohh, m�e!... 836 00:59:51,010 --> 00:59:54,135 - Joan! - Foi terr�vel... 837 00:59:54,221 --> 00:59:55,885 me sinto horr�vel! 838 00:59:56,338 --> 00:59:59,284 Joan, se acalme querida! 839 00:59:59,737 --> 01:00:01,167 Algu�m te machucou? 840 01:00:01,198 --> 01:00:03,878 Entrei em um restaurante, eu queria ser seduzida! 841 01:00:04,354 --> 01:00:06,838 Quando fomos para o quarto, eu n�o consegui... 842 01:00:06,893 --> 01:00:09,174 N�o deixava de pensar em Paul. 843 01:00:09,878 --> 01:00:12,807 - Se acalma! - Eu o amo mais do que tudo. 844 01:00:12,963 --> 01:00:15,081 Mas n�o sei o que devo fazer! 845 01:00:15,385 --> 01:00:17,307 Acalme-se querida. 846 01:00:17,409 --> 01:00:19,628 A m�e toma conta de voc�! 847 01:00:19,807 --> 01:00:22,073 Amanh� tudo vai ficar bem! 848 01:00:33,097 --> 01:00:35,933 Mais dois e você vai voar como um p�ssaro... 849 01:00:36,011 --> 01:00:37,832 Você quer dizer, ficar alto. 850 01:00:38,207 --> 01:00:41,136 S�rio, v� l� Rick me d� uma tragada, sim. 851 01:00:42,675 --> 01:00:44,862 Ou meu Deus deve ser o senhor Burton. 852 01:00:59,362 --> 01:01:00,362 Davi... 853 01:01:00,471 --> 01:01:02,471 pensei que eu tinha te dito, que n�o queria speeds. 854 01:01:02,494 --> 01:01:05,948 Qual � a sua, n�o tenho a culpa ele estavam no meu bolso. 855 01:01:06,479 --> 01:01:10,455 N�o consigo imaginar nada mais divertido. 856 01:01:11,901 --> 01:01:13,627 Você pode ir para lá? 857 01:01:13,629 --> 01:01:16,010 V� v�o para l�. 858 01:01:23,420 --> 01:01:26,091 Como te sentes, querida? Est� tudo bem? 859 01:01:26,093 --> 01:01:27,889 N�o sei dizer! 860 01:01:28,201 --> 01:01:29,717 Est� tudo nublado. 861 01:01:30,170 --> 01:01:34,381 Toma mais uma destas, e dentro de um minuto... 862 01:01:37,318 --> 01:01:39,131 Vais ver flores andar � roda. 863 01:01:39,209 --> 01:01:41,108 E vais-te sentir muito bonita. 864 01:01:45,842 --> 01:01:48,099 Olha para a tua mama, Palmer! 865 01:01:48,101 --> 01:01:50,209 Mau? Estamos no circo? 866 01:01:50,764 --> 01:01:53,592 Onde est� o circo? Eu j� tenho as pipocas. 867 01:01:53,594 --> 01:01:55,592 Olha para ela! 868 01:01:55,740 --> 01:01:59,483 O que � que ela tem, n�o consegue ver? 869 01:02:01,475 --> 01:02:05,881 Yee, yee, olha para estas criaturas... 870 01:02:41,674 --> 01:02:43,322 Por favor, por favor ajudem-me! 871 01:02:44,002 --> 01:02:45,627 Por favor ajudem-me! 872 01:03:59,557 --> 01:04:01,487 Eu sou livre! 873 01:04:02,448 --> 01:04:04,386 Eu sou livre! 874 01:04:06,003 --> 01:04:09,565 Eu sou livre! Eu sou livre! Eu sou livre! 875 01:04:10,703 --> 01:04:12,258 Eu sou livre! 876 01:04:13,844 --> 01:04:18,508 Eu sou livre! Eu sou livre! Eu sou livre! Eu sou livre! 877 01:04:36,193 --> 01:04:37,989 A pr�xima bobina estar� pronta num instante. 878 01:04:38,498 --> 01:04:39,575 Est� bem, Jorel. 879 01:04:39,716 --> 01:04:41,419 At� agora, est�o a gostar? 880 01:04:41,482 --> 01:04:43,255 Ohh, � muito bonito! 881 01:04:43,396 --> 01:04:45,216 � uma hist�ria muito interessante. 882 01:04:45,248 --> 01:04:47,638 O estilo era muito hist�rico. 883 01:04:48,123 --> 01:04:51,490 Porque n�o usavam os computadores para fazer filmes? 884 01:04:52,107 --> 01:04:55,490 Nesses tempos, os filmes eram realizados por pessoas, Susan. 885 01:04:56,114 --> 01:05:01,692 Durante o s�culo XX, os cr�ticos decidiam que tipo de t�cnicas seriam empregues. 886 01:05:01,731 --> 01:05:03,669 Consequentemente rejeitavam os computadores. 887 01:05:03,857 --> 01:05:04,974 Cr�ticos? 888 01:05:05,115 --> 01:05:08,091 Pessoas que faziam um julgamento de valor. 889 01:05:08,865 --> 01:05:10,896 Talvez eles gostassem... 890 01:05:11,279 --> 01:05:14,685 de ter um prot�tipo de computador principal. 891 01:05:15,162 --> 01:05:17,490 N�o sei, mas parece fic��o cient�fica. 892 01:05:17,943 --> 01:05:21,513 Quem � que conhece uma garota com mais de 13 anos que ainda � virgem? 893 01:05:22,240 --> 01:05:26,731 Em 1969, havia muitas meninas de 13 anos, que eram virgens. 894 01:05:27,512 --> 01:05:29,864 Bem, muitas talvez n�o, mas algumas. 895 01:05:30,263 --> 01:05:32,443 H� uma coisa que Eu n�o entendo, Liana. 896 01:05:32,771 --> 01:05:36,145 Na �ltima cena a seguir � piscina... bem... 897 01:05:36,404 --> 01:05:39,958 porque aparece um motociclista bem no final? 898 01:05:40,076 --> 01:05:41,091 Bem... 899 01:05:41,093 --> 01:05:45,481 nesse tempo, os filmes tinham os elementos necess�rios 900 01:05:45,483 --> 01:05:47,771 para receberem uma boa quantidade de dinheiro. 901 01:05:48,779 --> 01:05:52,349 A presen�a do motociclista garantia a receita de dinheiro. 902 01:05:53,693 --> 01:05:55,349 Est� pronta a pr�xima bobina. 903 01:06:02,172 --> 01:06:05,086 Isso � um lugar fant�stico. 904 01:06:05,310 --> 01:06:08,435 Se n�o tiver o que fazer pode vir c� sempre que quiser. 905 01:06:08,685 --> 01:06:09,888 Est� brincando! 906 01:06:10,599 --> 01:06:12,693 Hei, o que � que tens na pele? 907 01:06:12,779 --> 01:06:16,695 Talvez tenha sido alguma altera��o biol�gica em uma de n�s. 908 01:06:16,794 --> 01:06:19,044 Susan, voc� n�o me diga que... 909 01:06:20,037 --> 01:06:21,645 Ahh, ahh, esta �ltima noite! 910 01:06:21,662 --> 01:06:22,997 Algu�m que eu conhe�a? 911 01:06:23,123 --> 01:06:24,208 Duvido! 912 01:06:24,310 --> 01:06:25,748 Alguns, nem eu conhecia! 913 01:06:26,865 --> 01:06:30,951 Voc�s s�o minha fam�lia, e est�o sempre me criticando o que eu fa�o. 914 01:06:31,287 --> 01:06:34,849 Fa�o com muitas garotas porque... 915 01:06:34,904 --> 01:06:36,193 eu gosto! 916 01:06:36,646 --> 01:06:39,099 Ohh, meu Deus, n�o sei o que fazer! 917 01:06:40,333 --> 01:06:44,059 Você ainda é a mesma garota de sempre, fora de moda. N�o � Joan? 918 01:06:44,357 --> 01:06:45,357 N�o! 919 01:06:46,904 --> 01:06:48,388 N�o, nem tanto! 920 01:06:54,060 --> 01:06:55,732 Vou combinar o encontro. 921 01:06:57,630 --> 01:06:59,919 Mas n�o com mais de dois. 922 01:06:59,921 --> 01:07:02,177 O senhor Jerome Bruce, por favor. 923 01:07:03,638 --> 01:07:05,498 Jerry? � a Joan Wilde! 924 01:07:06,146 --> 01:07:09,583 Escuta, desculpa ontem � noite e... 925 01:07:09,974 --> 01:07:11,669 Eu quero compensar você. 926 01:07:11,724 --> 01:07:13,466 Eu n�o entendo voc� senhorita Wilde! 927 01:07:15,552 --> 01:07:18,810 Para um estudante com você Paul, n�o r�pido para entender. 928 01:07:22,615 --> 01:07:24,474 Eu vou dizer isso em puro Ingl�s. 929 01:07:24,912 --> 01:07:28,404 Eu acho que minha filha gosta de você, e que você gosta dela. 930 01:07:29,263 --> 01:07:30,341 Sim, eu a amo! 931 01:07:30,357 --> 01:07:33,513 Minha filha quer ficar virgem at� casar. 932 01:07:33,998 --> 01:07:35,115 Mas tu n�o quer. 933 01:07:36,154 --> 01:07:38,896 Bem, e tu n�o podes esperar oito meses. 934 01:07:39,615 --> 01:07:40,677 Est� me censurando? 935 01:07:42,489 --> 01:07:43,754 N�o, nem tanto. 936 01:07:44,146 --> 01:07:45,482 � o que eu acho. 937 01:07:45,888 --> 01:07:48,973 Se você for para a cama comigo, ser� a solu��o perfeita, Paul. 938 01:07:49,083 --> 01:07:50,740 At� voc� e Joan se casarem. 939 01:07:51,802 --> 01:07:53,216 Isso � louco! 940 01:07:57,396 --> 01:07:58,747 Voc� tem raz�o, Paul! 941 01:08:00,919 --> 01:08:02,646 Tu e eu a trair-mos a Joan! 942 01:08:03,411 --> 01:08:06,497 Pode ser... por exemplo... 943 01:08:07,615 --> 01:08:10,357 eu dar-te dinheiro, at� come�ares a ganhar. 944 01:08:10,388 --> 01:08:12,091 N�o sei, n�o sei! 945 01:08:13,005 --> 01:08:14,568 Isso n�o faz sentido. 946 01:08:15,161 --> 01:08:16,708 N�o me parece bem. 947 01:08:17,396 --> 01:08:18,732 Tens raz�o, Paul. 948 01:08:20,529 --> 01:08:21,685 Tens raz�o. 949 01:08:25,614 --> 01:08:29,802 Humm, vamos l�, Paul! 950 01:08:38,060 --> 01:08:41,404 Paul... faz amor comigo, Paul! 951 01:08:42,224 --> 01:08:45,154 Pelo amor da Joan, Paul faz amor comigo. 952 01:08:50,450 --> 01:08:52,872 Qual � o problema, Paul? Eu quero que fa�as amor comigo! 953 01:08:53,356 --> 01:08:54,771 Eu n�o consigo! 954 01:08:55,005 --> 01:08:56,864 Eu simplesmente n�o consigo! 955 01:08:57,450 --> 01:09:00,271 Passa-se algo? Ou eu sou demais para ti? 956 01:09:03,529 --> 01:09:05,380 Voc� � demais senhora Wilde. 957 01:09:07,224 --> 01:09:08,771 Muito, muito demais. 958 01:09:08,974 --> 01:09:10,427 N�o podes me provar? 959 01:09:10,888 --> 01:09:12,216 N�o tenho essa intens�o! 960 01:09:12,357 --> 01:09:13,919 Mas provo � sua filha. 961 01:09:14,458 --> 01:09:17,106 Quando for a hora. Depois de casar-mos. 962 01:09:18,724 --> 01:09:20,154 Agora saia daqui! 963 01:09:34,185 --> 01:09:35,583 Obrigado pela bebida. 964 01:09:59,997 --> 01:10:01,161 965 01:10:01,778 --> 01:10:03,684 966 01:10:05,200 --> 01:10:08,255 967 01:10:08,817 --> 01:10:10,091 968 01:10:18,934 --> 01:10:20,278 969 01:10:21,958 --> 01:10:22,981 970 01:10:32,583 --> 01:10:33,583 971 01:10:34,325 --> 01:10:35,325 Ol�! 972 01:10:35,333 --> 01:10:36,997 Você se importa que eu me sente? 973 01:10:37,669 --> 01:10:40,646 974 01:10:40,693 --> 01:10:42,833 975 01:10:43,443 --> 01:10:44,450 976 01:10:44,904 --> 01:10:47,974 977 01:10:47,976 --> 01:10:50,740 978 01:10:50,857 --> 01:10:54,748 979 01:10:55,162 --> 01:10:56,545 980 01:10:56,584 --> 01:10:57,591 981 01:10:57,732 --> 01:10:59,162 982 01:10:59,693 --> 01:11:01,185 983 01:11:02,170 --> 01:11:03,795 984 01:11:04,271 --> 01:11:05,271 985 01:11:05,326 --> 01:11:07,084 986 01:11:07,123 --> 01:11:08,670 987 01:11:09,068 --> 01:11:10,896 988 01:11:11,076 --> 01:11:13,365 989 01:11:14,466 --> 01:11:17,576 N�o quero problemas, mas eu disse que tinha que ir! 990 01:11:17,599 --> 01:11:18,716 Vamos todos! 991 01:11:18,756 --> 01:11:19,881 Juntos! 992 01:11:20,513 --> 01:11:23,154 Eu vou embora, e vou embora s�. 993 01:11:48,695 --> 01:11:49,851 Voc� est� bem, querida? 994 01:11:52,203 --> 01:11:53,640 Toma um cigarro. 995 01:11:54,390 --> 01:11:55,390 Est�s bem? 996 01:11:56,789 --> 01:11:58,085 Eu estava te observando. 997 01:11:58,523 --> 01:12:00,312 998 01:12:01,914 --> 01:12:04,070 999 01:12:05,226 --> 01:12:06,226 1000 01:12:07,219 --> 01:12:08,625 N�o quero te decepcionar! 1001 01:12:57,207 --> 01:12:59,864 Tens certeza de que você quer fazer isso, Joan? 1002 01:13:01,450 --> 01:13:03,145 N�o estaria aqui se n�o quisesse! 1003 01:13:04,286 --> 01:13:06,973 - Você quer falar? - Falar de qu�? 1004 01:13:07,512 --> 01:13:09,926 - O porqu� de voc� estar aqui! - N�o! 1005 01:13:14,004 --> 01:13:18,965 1006 01:13:19,426 --> 01:13:21,473 - Jerry? - Sim? 1007 01:13:22,981 --> 01:13:26,262 - Estou assustada! - N�o tem nada pra voc� ter medo, querida! 1008 01:13:27,317 --> 01:13:30,614 N�o pode mandar vir um vinho? 1009 01:13:31,129 --> 01:13:34,465 Preciso relaxar um pouco, antes de... 1010 01:13:34,809 --> 01:13:36,879 O que você quiser querida. 1011 01:13:39,481 --> 01:13:40,856 Servi�o de quarto? 1012 01:13:49,632 --> 01:13:52,007 - Você se sente melhor? - Hum, bem melhor! 1013 01:13:52,061 --> 01:13:53,874 Certamente voc� est� melhor. 1014 01:13:55,437 --> 01:13:58,164 Fiz caf� e tenho Brandy se você quiser. 1015 01:13:59,039 --> 01:14:00,250 Voc� est� bem, obrigado! 1016 01:14:02,054 --> 01:14:03,382 Quer falar do assunto? 1017 01:14:04,702 --> 01:14:06,983 N�o, n�o acho que seja s�rio. 1018 01:14:07,156 --> 01:14:09,906 - � apenas um tipo. - Um cara, humm! 1019 01:14:10,421 --> 01:14:11,742 S�o todos iguais. 1020 01:14:13,476 --> 01:14:17,867 1021 01:14:18,586 --> 01:14:19,812 1022 01:14:20,070 --> 01:14:21,750 1023 01:14:22,062 --> 01:14:24,421 1024 01:14:25,273 --> 01:14:27,039 1025 01:14:27,742 --> 01:14:29,578 Eles apenas... querem te usar. 1026 01:14:30,656 --> 01:14:31,929 N�o interessa. 1027 01:14:32,343 --> 01:14:34,257 N�o importa como voc� se sente. 1028 01:14:34,703 --> 01:14:36,828 1029 01:14:38,390 --> 01:14:40,304 - Apenas te... - C�-la-te! 1030 01:14:45,164 --> 01:14:46,906 Desculpa, n�o tinha inten��o! 1031 01:14:47,679 --> 01:14:48,914 N�o pe�as desculpa. 1032 01:14:50,453 --> 01:14:52,890 � o que tu precisa, � de jogar tudo c� para fora. 1033 01:14:53,968 --> 01:14:55,999 S� que eu n�o sinto nada. 1034 01:14:57,789 --> 01:15:00,453 Ando �s voltas procurando algo... 1035 01:15:01,429 --> 01:15:03,304 e nada na vida faz sentido. 1036 01:15:05,289 --> 01:15:07,109 Algo aconteceu esta noite... 1037 01:15:07,703 --> 01:15:09,125 e nada aconteceu. 1038 01:15:11,108 --> 01:15:13,155 Talvez seja eu s� dizendo isso? 1039 01:15:14,796 --> 01:15:16,078 J� se sentiu assim? 1040 01:15:16,453 --> 01:15:18,367 Claro que j� me senti assim! 1041 01:15:19,289 --> 01:15:20,742 Muitas de n�s sentem. 1042 01:15:21,843 --> 01:15:25,375 Tu... queres algo e achas que alcan�aste quando tens. 1043 01:15:25,453 --> 01:15:27,273 Caramba... os homens n�o fazem sentido. 1044 01:15:27,656 --> 01:15:31,492 Talvez n�o sejam eles, talvez seja eu, talvez haja algo de errado comigo. 1045 01:15:32,968 --> 01:15:35,531 Andy, eu n�o senti nada! 1046 01:15:37,531 --> 01:15:39,554 Houve um momento de dor... 1047 01:15:41,312 --> 01:15:42,765 e depois nada... 1048 01:15:43,359 --> 01:15:44,375 grande bruto. 1049 01:15:44,750 --> 01:15:46,937 E depois s� queria sair dali rapidamente. 1050 01:15:48,914 --> 01:15:49,914 Andy, 1051 01:15:50,929 --> 01:15:53,616 tenho medo de n�o sentir nada. 1052 01:15:53,789 --> 01:15:55,890 Achas que eu n�o vou sentir nada? 1053 01:15:57,256 --> 01:15:58,381 Sim! 1054 01:15:59,531 --> 01:16:01,507 Assim que encontrares o que precisas. 1055 01:16:01,679 --> 01:16:04,304 H� algo de errado comigo, eu n�o sei o que preciso. 1056 01:16:04,445 --> 01:16:05,874 Eu sei o que tu precisas! 1057 01:16:07,484 --> 01:16:09,695 Volta-te eu dou-te uma massagem. 1058 01:16:19,829 --> 01:16:21,423 Est�s bem assim. Relaxa. 1059 01:16:22,337 --> 01:16:23,876 Relaxa. 1060 01:16:25,751 --> 01:16:27,040 � isso. 1061 01:16:41,536 --> 01:16:42,536 Prometo... 1062 01:16:44,926 --> 01:16:46,614 que vais sentir algo. 1063 01:16:49,114 --> 01:16:50,231 Eu sei... 1064 01:16:59,849 --> 01:17:01,935 Achas que sim, Andy? 1065 01:17:05,060 --> 01:17:06,060 Sim! 1066 01:17:07,404 --> 01:17:08,591 Ohh, sim! 1067 01:18:34,668 --> 01:18:38,667 CENSURADO 1068 01:18:39,183 --> 01:18:40,581 O que aconteceu, Liana? 1069 01:18:40,738 --> 01:18:42,566 A sinopse indicava... 1070 01:18:42,652 --> 01:18:46,190 que a cena do filme era proibida pelos antigos censores. 1071 01:18:46,722 --> 01:18:52,136 Porque as imagens das duas raparigas, Andrea e Pearl, seriam de fazer amor. 1072 01:18:52,683 --> 01:18:53,980 E o que h� de errado nisso? 1073 01:18:54,449 --> 01:18:55,675 N�o tenho a certeza... 1074 01:18:56,433 --> 01:18:59,073 mas acho que havia um sentimento nesses dias, 1075 01:18:59,113 --> 01:19:03,488 que pessoas de ra�as diferentes n�o deveriam ser vistas fazendo amor nas telas. 1076 01:19:03,801 --> 01:19:06,036 Shhiu, vai come�ar novamente. 1077 01:19:08,059 --> 01:19:09,903 Estou feliz porque você entende. 1078 01:19:10,668 --> 01:19:13,090 A primeira vez � muito importante para uma garota. 1079 01:19:15,465 --> 01:19:18,199 A� est� o servi�o de quartos... vinho 1080 01:19:18,536 --> 01:19:20,809 Eu volto j�, guarda meu lugar! 1081 01:19:22,317 --> 01:19:23,778 Vou j�! Vou j�! 1082 01:19:25,661 --> 01:19:27,924 - Escuta l�, onde ela est�? - Espera um momento. 1083 01:19:27,926 --> 01:19:29,418 - Joan? - Um momento! 1084 01:19:29,559 --> 01:19:31,645 - Quem � voc�? - Muito bem, garota. 1085 01:19:31,676 --> 01:19:35,356 - V� l�, companheiro, você... - Garota, você e eu vamos sair daqui! 1086 01:19:35,387 --> 01:19:37,411 - Paul! - Ou�a, companheiro. 1087 01:19:38,059 --> 01:19:39,121 Ohh, meu Deus! 1088 01:19:39,123 --> 01:19:41,325 Caramba, Joan, eu disse para tu e eu sair-mos daqui. 1089 01:19:41,327 --> 01:19:46,074 Desculpa, Paul, eu n�o sabia... nada aconteceu. Juro-te, eu amo-te. 1090 01:19:46,076 --> 01:19:48,113 Simplesmente c�-la-te, e veste-te, 1091 01:19:48,115 --> 01:19:51,021 temos que estar em Carmello para casarmos logo de manh� 1092 01:19:51,067 --> 01:19:53,402 e depois podes contar-me toda essa triste hist�ria. 1093 01:19:53,434 --> 01:19:55,731 Casar? Agora? Mas... 1094 01:19:55,733 --> 01:19:57,176 Sem "mas", Joan! 1095 01:19:57,340 --> 01:19:58,731 � agora ou nunca! 1096 01:19:59,301 --> 01:20:01,528 Agora Paul, agora! 1097 01:20:02,715 --> 01:20:05,848 Eu devo ter feito algo errado! 1098 01:20:15,028 --> 01:20:18,161 Ol�, posso falar com o gerente? 1099 01:20:21,184 --> 01:20:22,184 Est�? 1100 01:20:22,825 --> 01:20:24,309 � linda Susan! 1101 01:20:24,801 --> 01:20:26,028 Parece um filme. 1102 01:20:26,676 --> 01:20:29,098 A Igreja forneceu a m�sica e as flores. 1103 01:20:29,340 --> 01:20:30,536 E as testemunhas. 1104 01:20:31,059 --> 01:20:33,872 Desculpa-me senhora Emerson, mas... 1105 01:20:34,153 --> 01:20:36,799 N�o quero saber como est� a� o tempo e sim sobre a Lua-de-Mel. 1106 01:20:36,801 --> 01:20:38,661 Ainda n�o come�ou. 1107 01:20:39,137 --> 01:20:40,801 Paul est� no chuveiro. 1108 01:20:41,473 --> 01:20:43,286 Ohh, voc� est� nervosa? 1109 01:20:43,364 --> 01:20:45,762 Ohh, n�o, nem tanto! 1110 01:20:46,411 --> 01:20:47,723 S� assustada, n�o �? 1111 01:20:48,520 --> 01:20:50,254 Agitada com a sustenta��o. 1112 01:20:50,590 --> 01:20:52,801 N�o pare querida, � mais divertido. 1113 01:20:53,911 --> 01:20:55,551 S�rio Joan, 1114 01:20:55,801 --> 01:20:57,434 n�o tem o que ter medo! 1115 01:20:57,872 --> 01:20:58,872 � bonito! 1116 01:20:58,942 --> 01:21:00,700 Especialmente quando se voc� est� apaixonado! 1117 01:21:02,020 --> 01:21:04,231 Ohh, ele vai estar aqui em instantes, Susan. 1118 01:21:04,418 --> 01:21:07,043 Tenho que desligar. Beijos para ti, sim! 1119 01:21:07,184 --> 01:21:09,504 N�o sei se devo aproveitar a oportunidade! 1120 01:21:10,075 --> 01:21:12,536 - Como? - Esquece! 1121 01:21:12,731 --> 01:21:16,067 Hei, boa sorte e bem vinda ao clube. 1122 01:21:27,558 --> 01:21:31,058 Ohh, doutor... da maneira como est�s! 1123 01:21:32,347 --> 01:21:34,972 Uma rapariga deve estar preparada. 1124 01:21:35,394 --> 01:21:36,839 Bem, senhora Emerson, 1125 01:21:37,292 --> 01:21:38,854 uma rapariga com direitos! 1126 01:21:50,363 --> 01:21:51,636 N�o me vais beijar? 1127 01:21:51,808 --> 01:21:53,199 Quando estiver pronto! 1128 01:21:53,574 --> 01:21:57,449 Primeiro o que tem de ser primeiro. 1129 01:21:59,324 --> 01:22:02,628 Paul, tem cuidado! S� cuidadoso! 1130 01:22:02,660 --> 01:22:05,097 Isso � um problema teu, eu tenho os meus. 1131 01:22:05,152 --> 01:22:07,652 Esperei muito tempo, n�o quero perder mais tempo. 1132 01:22:08,003 --> 01:22:10,511 N�o, n�o Paul! 1133 01:22:11,066 --> 01:22:12,535 Assim, n�o! 1134 01:22:13,746 --> 01:22:15,308 Isto n�o � bonito. 1135 01:22:34,560 --> 01:22:35,888 Meus Deus, Liana! 1136 01:22:36,144 --> 01:22:38,019 Disseste que o casamento era bonito! 1137 01:22:38,191 --> 01:22:39,511 Parece terr�vel! 1138 01:22:40,042 --> 01:22:42,980 N�o prestes aten��o a isso, Susan. 1139 01:22:43,248 --> 01:22:44,537 � apenas um filme. 1140 01:22:44,584 --> 01:22:47,802 Eu sou o computador principal. 1141 01:22:48,138 --> 01:22:56,138 A vossa tentativa de ocultar ao computador principal, falhou. 1142 01:22:56,756 --> 01:23:02,881 A n�o conformidade, � uma grave viola��o na sociedade. 1143 01:23:03,568 --> 01:23:10,115 Tal acto conduz ao lit�gio entre o computador principal, 1144 01:23:10,201 --> 01:23:12,068 e as pessoas que publicam. 1145 01:23:13,279 --> 01:23:19,652 Ser�o presos por verem filmes ilegais. 1146 01:23:19,654 --> 01:23:23,217 Em vez dos filmes autorizados pelo computador principal. 1147 01:23:23,881 --> 01:23:25,818 V�o ser levados, 1148 01:23:25,820 --> 01:23:32,412 pela pol�cia, e subsequentemente levados a um computador juiz, 1149 01:23:32,638 --> 01:23:34,842 e ser�o punidos pela lei. 1150 01:23:35,974 --> 01:23:36,974 Desculpa, Liana. 1151 01:23:37,998 --> 01:23:39,435 N�o faz mal, Jorel. 1152 01:23:39,927 --> 01:23:40,943 Tentaste. 1153 01:23:50,318 --> 01:23:52,584 Voc�s os dois, continuem. 1154 01:23:52,685 --> 01:23:55,584 Tinhas raz�o, Liana... valeu a pena o risco. 1155 01:24:00,232 --> 01:24:02,826 Pol�cia n�mero 9, 1156 01:24:02,873 --> 01:24:04,029 8, 8, 1157 01:24:04,349 --> 01:24:05,537 5, 3, 1158 01:24:05,584 --> 01:24:08,326 6, 6, 7, 5, 1159 01:24:08,552 --> 01:24:11,037 2, 2, 1, 8, 1160 01:24:11,865 --> 01:24:13,724 Sim, computador principal. 1161 01:24:13,787 --> 01:24:16,357 Vais-te lembrar antes. 1162 01:24:16,568 --> 01:24:18,459 Sim, computador principal. 1163 01:24:18,677 --> 01:24:20,295 Do �ltimo filme. 1164 01:24:20,592 --> 01:24:24,240 O que tem o t�tulo, "AS TR�S VIRGENS" 1165 01:24:24,740 --> 01:24:26,560 Sim, computador principal. 1166 01:24:26,615 --> 01:24:27,833 Projecta-o! 1167 01:24:28,279 --> 01:24:29,381 Mas, eu... 1168 01:24:29,912 --> 01:24:33,146 N�o sejas um pol�cia t�o surpreendido! 1169 01:24:33,724 --> 01:24:36,857 Eu sou o computador principal. 1170 01:24:37,349 --> 01:24:40,287 Mas, sou apenas humano. 1171 01:25:29,038 --> 01:25:37,038 Legendas by LuFer